Женщина, 63 года,
Гражданство: Россия
Показать контакты
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 1983 г. |
Читинский пединститут, г. Чита Специальность: Переводчик-референт китайского языка, английский язык |
| Уровень владения компьютером: |
Уверенный пользователь |
Ключевые навыки и достижения:
Опыт работы:
• 1983-1985 переводчик на ст. Забайкальск-Маньчжурия.
• 1985-1995г. служба в погранвойсках Заб. Пограничного округа.
• 1995-1997г. работа в представительстве МИД РФ в Чите.
• С 2000г. и по настоящее время занимаюсь внешнеэкономической деятельностью, письменными, устными переводами, оказанием помощи в переводах.
В качестве индивидуального предпринимателя занималась производством и глубокой переработкой древесины в Забайкальском крае. Всю продукцию по контрактам отправляла в Китай. Одновременно, контейнерами производила отправку из КНР фарфора( заводы в Цзиньдэчжэнь, Усин., Таншань): керамические вазы разной величины, посуду, керамические статуэтки, сувениры в Санкт-Петербург, Новосибирск, Красноярск и другие города России, организовывала грандиозные распродажи китайского товара.
• С 2005г. по заказам клиентов занималась поиском товаров на заводах-производителях в Китае. В тесном контакте с менеджерами заводов, производила, строго по образцам, контроль за выпуском товара, проверяла качество товара. Могу организовать отгрузку, сертификацию, декларацию грузов, возврат НДС в Китае. Имею понятия о правилах инкотермс и логистике транспортных перевозок.
• С 2007-2009гг. жила и работала в г.Шанхае. Работала Представителем российской компании по производству одежды. На текстильных фабриках производила отбор тканей, проверяла качество произведенной ткани, фурнитуры и аксессуаров. Производила поиск фабрик для размещения заказов на производство тканей и одежды.
• С 2009-2010гг. в г.Иркутске имела цех по переработке древесины. Занималась переработкой круглого леса в пиломатериал, погрузкой, заказами вагонов, оформлением таможенных деклараций, отправкой .
• В 2010-2011гг. работала в Пекине с компанией из Москвы, которая делала заказы на вырезанные из камня изделия: камины, бордюры, бассейны и прочее. Поиск и отправка грузов из Китая в РФ.
Имею богатый опыт работ на заводах по производству минеральных плит «Амстронг», монтаж, установка, обучение персонала, закуп.(г. Сергиев Посад МО)
В течении нескольких лет занималась привлечением иностранной рабочей силы в Россию . Через миграционную службу оформляла Разрешение на привлечение иностранной рабочей силы, затем приглашения и визы оформляла в Посольстве РФ и консульствах РФ в КНР. Имею большой опыт по привлечению легальных китайских специалистов для работы в РФ и их возвращению домой, а также разрешению вопросов при возникновении чрезвычайных ситуаций.
Имею опыт работы с нефтяными компаниями Китая CPI и CEPIC. Являюсь учредителем вновь созданной компании, вместе с членами компании CPI, у которых были намерения заниматься добычей нефти в Тюмени.
Имею опыт работ в ТКМ. Работала в клинике восточной медицины в г.Москве . Работала с врачами и массажистами из Китая. Переводила диалоги между врачом и пациентом при определении диагноза болезни, назначения процедур, недостаточности в организме энергии «инь»--«ян». Активно участвовала в рекламе лечебных процедур----иглоукалывание, иглоножи, массаж, рассказываю о пользе лекарственных, растительных препаратов на организм человека. Очень сочувствую больным, добрая, душевная, приветливая. Занималась переводами аннотаций на лекарства.
Работала в Гуанчжоу. На китайских фабриках производила заказ тканей и фурнитуры, и на швейных фабриках размещала заказы по пошиву одежды. Осуществляла контроль качества, размещение коллекции на производстве, занималась поиском фабрик для размещения одежды, строго отслеживала соблюдение сроков производства. Имею понятия об образцах, лекалах, ППС, полотнах, фурнитуре, аксессуарах, раскрое, штрих-кодах, составниках. Перевожу комментарии технологов и QC менеджеров, тесно работаю с директорами фабрик, легко нахожу общий язык, могу решать спорные вопросы.
• Начиная с 2011 по настоящее время, с периодичностью, работаю на строительных объектах, таких как: строительство цементного завода в РФ, совместно с китайскими партнерами российская компания строили цементный завод в РФ, завод по производству дрожжей Липецкой области в, завод по производству профиля в Муроме, а также на строительстве завода компании Сибур (компания 911(ИП Мазняк) и др. Компания Сибур отличная организация, которая имеет сильную организационную структуру, имела опыт работ с профессиональными строителями, менеджерами, которые отлично знают свою работу. Работала в Тобольске, компания «Сибур» . Работала на проекте строительство завода по производству автомобилей, технопарк Узловая, Тульской области.
Строительную тематику знаю хорошо. Знакома с работами, связанными со стройкой заводов: строительство силосов цемента, бытовых помещений, лаборатории для производства цемента и прочих объектов, корпусов зданий, обустройстве территорий, сварке труб на префабрикационном заводе, покраске труб для газонефтяных сооружений, обратная засыпка, круговая опалубка, фундаменты, сваи, монолит, кирпичной кладке, прочности бетона, монтаж, армирование, бетонирование, устройство перекрытий, устройство металлических конструкций кровли, забивание свай, знакома со всеми разновидностями строительных материалов, логистикой, закупками и прочее …Строительство, монтаж оборудования. Умею читать и переводить строительные чертежи, работаю в системе Auto Cad . Уже несколько лет работаю в китайских строительных компаниях, на строительных объектах России(Москва, регионы РФ). Могу работать сверхурочно. Работала на монтаже станков с ЧПУ, трубогибов и экструзии, печей для закалки стекла, имею понятие о сварке трубопроводов, проведению изоляции трубопроводов, очистке труб на дробеструйной машине, покраске труб по системам компании Jotun и пр.
Богатый опыт работы с китайскими поставщиками, представителями китайского делового и частного бизнеса, знакома с правилами международного права и этикета. Имею навыки организации маркетинговых исследований. Могу организовать и координировать процессы закупок и перевозки грузов, инспекция качества. Ясно формирую задачи и четко слежу их выполнение, грамотно излагаю мысли.
Умею слушать, исполнять, поддерживать беседу, хранить конфиденциальность. Умею оперативно принимать решения в нештатных ситуациях. Ответственная, исполнительная, инициативная.
Имею высшее профессиональное (лингвистическое) образование по специальности переводчик-референт китайского языка, преподаватель английского языка. Большой опыт, более 29 лет, работы связанный с переводом с китайского языка на русский и обратно, как письменного так и устного. Отлично знаю китайский язык, грамматику, орфографию и правила пунктуации русского и китайского языков, правила и методы работы с текстами на китайском языке, терминологию по тематике переводов, умело использую справочники и энциклопедии, необходимые в работе, в том числе электронные, знакома с правилами международного этикета и делового общения в целях установления деловых контактов.
Умею свободно, четко и внятно общаться на китайском языке, достоверно передавать информацию, полученную на одном языке и подлежащую воспроизведению на другой язык . Работала удаленным переводчиком, занималась письменными переводами инструкций к экструдерам, строительным машинам, выпарным устройствам, оборудованию для сушки барды и прочим механизмам, свидетельствами, контрактами.
Владею навыками устного (синхронного, последовательного) и письменного перевода, официальной переписки и деловой информации, грамотно составляю деловые письма на русском и китайском языках, умею пользоваться справочной литературой, словарями ( в том числе и электронными переводчиками) и использовать доступные Интернет-ресурсы.
Прочие сведения о себе, комментарии:
Профессиональные навыки: отличное знание китайского языка, перевожу тексты любой сложности (технического характера, делаю литературные переводы и прочие), набираю текст на китайском языке. Могу выйти на поисковые сайты Китая. Английский Язык.
Aккуратная, легко схожусь с людьми, добрая. Пунктуальная и честная, надежная. Стабильная семья.